1
00:00:59,277 --> 00:01:04,027
أكتوبر 1918 في الألزاس،
والتي كانت آنذاك جزءاً من الإمبراطورية الألمانية،

2
00:01:04,944 --> 00:01:08,610
بالقرب من الحدود الفرنسية.

3
00:05:48,797 --> 00:05:50,464
توقف عند هذا الحد!

4
00:05:56,796 --> 00:05:58,504
هل تعرف هذه المرأة؟

5
00:05:58,796 --> 00:05:59,963
لا.

6
00:06:00,796 --> 00:06:02,213
ماذا تفعل هنا؟

7
00:06:02,296 --> 00:06:03,754
لقد طعنت العلامة.

8
00:06:03,879 --> 00:06:07,129
وعبروا الحدود بطريقة غير شرعية.
سآخذه إلى وحدتي.

9
00:06:07,378 --> 00:06:10,794
لا أعرف ماذا حدث،
لكني أريدك أن تغادر منزلي.

10
00:06:10,878 --> 00:06:11,920
في الحال!

11
00:06:11,920 --> 00:06:15,086
- كلاهما!
- ثم أخبره أن يأتي معي.

12
00:06:15,170 --> 00:06:17,420
هل تعتقد أنها ستفعل ذلك طواعية؟

13
00:06:17,669 --> 00:06:20,502
من واجبك كألماني أن تساعدني!

14
00:06:21,960 --> 00:06:24,335
أنا ألزاسي ولست ألمانيًا.

15
00:06:27,835 --> 00:06:29,793
ويجب خياطة هذا الجرح.

16
00:06:40,500 --> 00:06:41,958
اجلس.

17
00:06:55,917 --> 00:06:58,458
هنا، هذا سوف يساعدك.

18
00:07:16,498 --> 00:07:18,415
عليك أن تبقى هادئا.

19
00:07:52,496 --> 00:07:54,038
عيسى!

20
00:07:58,038 --> 00:07:59,579
لحظة واحدة!

21
00:08:05,495 --> 00:08:07,120
افتح الباب!

22
00:08:07,120 --> 00:08:08,412
أنا قادم !

23
00:08:15,204 --> 00:08:16,370
صباح الخير.

24
00:08:18,037 --> 00:08:20,703
نحن نبحث عن جندي
الذي هو في حالة فرار.

25
00:08:22,120 --> 00:08:23,828
24 سنة،

26
00:08:24,453 --> 00:08:26,620
حوالي ستة أقدام،

27
00:08:27,578 --> 00:08:29,244
الشعر الأشقر الداكن،

28
00:08:29,244 --> 00:08:30,827
عيون زرقاء,

29
00:08:31,744 --> 00:08:32,785
لحية.

30
00:08:34,493 --> 00:08:36,619
هل رأيته بالصدفة؟

31
00:08:36,619 --> 00:08:39,452
لا، لم نرى أحداً.

32
00:08:42,577 --> 00:08:44,035
من الممكن،

33
00:08:44,368 --> 00:08:46,535
ولكن لا يزال يتعين علينا البحث في المكان.

34
00:08:47,577 --> 00:08:50,076
في أي مكان يمكنه الاختباء فيه.

35
00:08:50,076 --> 00:08:51,368
على ما يرام.

36
00:08:52,492 --> 00:08:53,992
يدخل.

37
00:09:21,990 --> 00:09:23,573
لقد سمحوا لنا بالاحتفاظ بها.

38
00:09:23,907 --> 00:09:27,406
لأنها مريضة وكبيرة في السن
وتقريبا لم تعد تنتج الحليب.

39
00:09:27,907 --> 00:09:30,073
نحن لسنا هنا لذلك.

40
00:09:32,448 --> 00:09:34,156
هل تعيش وحيدا هنا؟

41
00:09:34,822 --> 00:09:36,822
لا، نحن نعيش معا.

42
00:09:39,113 --> 00:09:40,821
هل يمكنني أن أسألك...

43
00:09:40,821 --> 00:09:42,696
لماذا هرب؟

44
00:09:45,738 --> 00:09:47,613
نحن لا نعرف حتى الآن.

45
00:09:48,112 --> 00:09:50,570
كل ما نعرفه، 
إنها الليلة الماضية فقط

46
00:09:51,112 --> 00:09:53,154
كان في الخدمة.

47
00:09:56,612 --> 00:09:58,028
مع علامة لاو،

48
00:09:58,028 --> 00:10:01,903
الذي تم العثور عليه هذا الصباح
مع خنجره في ظهره.

49
00:10:02,903 --> 00:10:04,611
انه فظيع...

50
00:10:06,069 --> 00:10:08,944
وأنت متأكد تماما
أنه كان هو؟

51
00:10:09,611 --> 00:10:11,652
حسناً، لقد هرب فجأة.

52
00:10:13,110 --> 00:10:15,693
هذه ليست الحالة الأولى لدينا.

53
00:10:17,152 --> 00:10:20,027
وماذا سيحدث له
متى سوف تجد ذلك؟

54
00:10:20,402 --> 00:10:23,527
أفضّل أن أوفّر عليك التفاصيل.

55
00:10:25,068 --> 00:10:27,902
توفيت والدتي منذ 3 أيام.

56
00:10:28,401 --> 00:10:30,901
رحمها الله.

57
00:10:33,859 --> 00:10:35,442
كل التعازي.

58
00:10:40,567 --> 00:10:43,192
ماذا ماتت من؟ 
اذا جاز لي؟

59
00:10:43,192 --> 00:10:45,442
- لا أعلم، أنا...
-انتظر!

60
00:10:46,649 --> 00:10:50,274
- أود أن أسمع ذلك من فمه.
-إنها لا تتحدث الألزاسي.

61
00:10:51,649 --> 00:10:53,608
لماذا لم تذكر ذلك؟

62
00:10:55,524 --> 00:10:57,733
وهي لا تتحدث الألمانية أيضًا.

63
00:11:00,566 --> 00:11:02,149
مثير للاهتمام...

64
00:11:03,816 --> 00:11:07,066
لكنني متأكد من أنها تستطيع التحدث بالفرنسية،
أليس كذلك؟

65
00:11:07,900 --> 00:11:09,941
هيلين سويسرية.

66
00:11:10,232 --> 00:11:11,857
من لوزان.

67
00:11:12,274 --> 00:11:14,024
إنها ابنة عمي.

68
00:11:15,024 --> 00:11:16,773
وكيف ذلك

69
00:11:16,773 --> 00:11:20,981
أنت، الألزاسي، أنت
يخدم في الجيش الألماني؟

70
00:11:22,106 --> 00:11:23,898
أنا لست الألزاسي.

71
00:11:24,231 --> 00:11:26,481
جاء والداي من كولمار.

72
00:11:27,064 --> 00:11:29,148
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.

73
00:11:30,772 --> 00:11:33,147
وماذا يفعل ابن عمك هنا؟

74
00:11:33,147 --> 00:11:35,855
لقد ساعدت في حصاد القش.

75
00:11:36,189 --> 00:11:39,646
- في وقت متأخر جدا من هذا العام؟
- نعم، كان لدينا الكثير من المطر،

76
00:11:39,646 --> 00:11:42,479
ثم مرضت والدتي بشدة.

77
00:11:43,896 --> 00:11:47,104
وكانت تستعد للعودة إلى سويسرا.

78
00:11:47,687 --> 00:11:49,520
لا يوجد أحد هنا.

79
00:11:49,687 --> 00:11:51,979
- هل نظرت عن كثب؟
-نعم يا كابتن.

80
00:11:52,145 --> 00:11:53,978
- في كل مكان؟
-نعم يا كابتن.

81
00:11:54,103 --> 00:11:57,312
- في الحظيرة؟
-نعم، في كل مكان.

82
00:11:57,312 --> 00:12:00,603
لذلك، سنترك هذين أبناء العمومة
قل وداعا.

83
00:12:12,643 --> 00:12:14,393
كن على أهبة الاستعداد.

84
00:12:14,894 --> 00:12:16,768
امرأة شابة مثلك

85
00:12:16,768 --> 00:12:19,476
يجب أن نكون حذرين من الجنود المفقودين.

86
00:12:36,809 --> 00:12:38,976
لن أقتل رفيقًا أبدًا!

87
00:12:40,559 --> 00:12:42,184
لقد طعنته!

88
00:12:42,851 --> 00:12:46,559
- لماذا تفعل ذلك؟
-لقد حاول مهاجمتها.

89
00:12:47,934 --> 00:12:49,350
لماذا لم تساعدها؟

90
00:12:49,517 --> 00:12:51,350
إنه رئيسى.

91
00:13:01,600 --> 00:13:02,975
ماذا ؟

92
00:13:10,557 --> 00:13:12,056
تعال معي.

93
00:13:30,264 --> 00:13:33,597
كانوا ينتمون إلى والدي.
ينبغي أن يكون على ما يرام.

94
00:13:33,680 --> 00:13:36,471
إذا أضعتهم،
هذا سيجعلني هاربًا.

95
00:13:36,471 --> 00:13:38,263
أليس كذلك بالفعل؟

96
00:13:43,430 --> 00:13:45,471
اسمي هيرمان.

97
00:13:46,721 --> 00:13:47,762
لويز.

98
00:13:49,095 --> 00:13:51,053
أبقِ ساقك ثابتة
والراحة لفترة من الوقت.

99
00:13:52,012 --> 00:13:54,262
أين ستدفنه؟

100
00:13:55,720 --> 00:13:57,511
على حافة الغابة.

101
00:13:57,928 --> 00:13:59,595
بجانب أبي.

102
00:14:00,761 --> 00:14:02,469
أستطيع مساعدتك.

103
00:14:04,219 --> 00:14:05,553
لا.

104
00:14:06,094 --> 00:14:07,969
إنه أمر خطير للغاية.

105
00:14:08,635 --> 00:14:10,968
الموتى ليس لديهم ما يخشونه.

106
00:14:10,968 --> 00:14:16,051
ونحن الأحياء يجب أن نفعل ذلك
دفع لهم الجزية النهائية.

107
00:15:27,212 --> 00:15:29,795
خرجت من بطن أمي عاريا،

108
00:15:31,712 --> 00:15:34,004
وسأعود عاريا.

109
00:15:35,170 --> 00:15:36,836
فقال له يسوع:

110
00:15:37,878 --> 00:15:40,210
"أنا هو القيامة والحياة.

111
00:15:40,961 --> 00:15:43,419
ومن يؤمن بي،
حتى لو مات،

112
00:15:44,419 --> 00:15:46,085
سيعيش."

113
00:15:48,377 --> 00:15:49,877
آمين.

114
00:15:52,502 --> 00:15:53,669
آمين.

115
00:16:12,876 --> 00:16:14,458
بلطف.

116
00:16:14,709 --> 00:16:16,667
لن يسرقها أحد.

117
00:16:33,874 --> 00:16:35,665
أنت تتحدث الفرنسية بشكل جيد.

118
00:16:38,290 --> 00:16:40,373
كان والدي فرنسيًا.

119
00:16:42,290 --> 00:16:43,914
وأمك؟

120
00:16:43,914 --> 00:16:45,664
من هنا.

121
00:16:52,497 --> 00:16:53,789
والآن ؟

122
00:16:55,622 --> 00:16:57,205
لا يمكنك العودة إلى المنزل؟

123
00:17:00,122 --> 00:17:01,830
انها بعيدة جدا.

124
00:17:05,122 --> 00:17:08,372
وسألوا
لماذا لم أكن في المقدمة

125
00:17:08,872 --> 00:17:10,247
أرى.

126
00:17:50,579 --> 00:17:53,370
رأيت
صديقك يهاجمه؟

127
00:17:54,036 --> 00:17:56,162
أتمنى لو أوقفته.

128
00:17:56,995 --> 00:17:58,995
ثم سيكون لا يزال على قيد الحياة.

129
00:18:00,327 --> 00:18:02,536
وأنا لن أتأذى.

130
00:18:03,494 --> 00:18:06,202
استراحة. لا تحرك ساقك.

131
00:18:06,785 --> 00:18:08,535
تحت أمرك!

132
00:18:11,535 --> 00:18:12,910
لويز؟

133
00:18:12,910 --> 00:18:16,952
أنا لست هذا النوع من الرجل
لإجبار نفسي على امرأة.

134
00:18:45,324 --> 00:18:47,782
ليكن الرب رحيما

135
00:18:49,866 --> 00:18:52,866
ويرشدنا على طريق السلام.

136
00:18:54,615 --> 00:18:56,073
آمين

137
00:20:13,235 --> 00:20:15,277
ها أنت ذا. هناك...

138
00:21:43,229 --> 00:21:44,479
هيرمان؟

139
00:21:49,770 --> 00:21:50,937
هيرمان!

140
00:21:58,186 --> 00:21:59,353
لا !

141
00:22:03,019 --> 00:22:05,270
لا !

142
00:22:09,811 --> 00:22:10,936
لا !

143
00:27:22,954 --> 00:27:24,787
سأكون هناك على الفور.

144
00:28:05,034 --> 00:28:06,700
مرحبا لويز.

145
00:28:07,909 --> 00:28:09,243
صباح الخير.

146
00:28:09,243 --> 00:28:11,575
أنا آسف،
لقد نمت في الطابق العلوي في غرفتك

147
00:28:12,409 --> 00:28:14,368
دون أن أسألك.

148
00:28:14,701 --> 00:28:18,660
أردت فقط الاستلقاء
على سرير حقيقي

149
00:28:19,159 --> 00:28:22,034
- ثم نمت.
-كنت في حالة سكر.

150
00:28:22,575 --> 00:28:24,826
نعم، هذا أيضا.

151
00:28:26,242 --> 00:28:28,033
كان يجب أن ترى

152
00:28:28,699 --> 00:28:31,783
كيف صعدت الدرج..

153
00:28:32,616 --> 00:28:35,074
وزحفت إلى غرفة النوم.

154
00:28:37,990 --> 00:28:39,241
والإصابة؟

155
00:28:41,116 --> 00:28:42,407
إنها تنزف مرة أخرى.

156
00:28:43,657 --> 00:28:46,365
البقاء في الغرفة
 حتى يتم شفاءها.

157
00:28:47,198 --> 00:28:49,531
سأضع ضمادة جديدة في وقت لاحق.

158
00:28:51,405 --> 00:28:54,114
أردت أن أتاجر بهذا البيض
في القرية.

159
00:29:15,487 --> 00:29:17,237
لا تفكر في ذلك كثيرا.

160
00:29:25,611 --> 00:29:28,611
لم أطلق رصاصة واحدة
خلال معركتي الأولى.

161
00:29:29,111 --> 00:29:31,027
أفكار كثيرة جداً...

162
00:29:32,944 --> 00:29:35,401
حتى فيلدمان
 أن يتم لمسها بجواري.

163
00:29:36,527 --> 00:29:38,235
ضربة نظيفة في الرأس.

164
00:30:10,315 --> 00:30:12,148
ماذا قلت؟

165
00:30:30,147 --> 00:30:31,730
ما هذا؟

166
00:35:13,833 --> 00:35:17,249
كيف تسير الأمور في القرية؟
هل ما زال الجنود هناك؟

167
00:35:18,000 --> 00:35:20,500
إنهم يستعدون لهجوم كبير.

168
00:35:20,792 --> 00:35:24,666
لقد ملأوا برج الكنيسة
ذخيرة.

169
00:35:24,792 --> 00:35:26,583
قالوا إنه مكان آمن.

170
00:35:28,750 --> 00:35:31,500
- القس فضيحة.
- القس؟

171
00:35:31,500 --> 00:35:34,041
- هل يعلم أن والدتك ماتت؟
-لا.

172
00:35:36,665 --> 00:35:38,499
هل كان لديك أي طعام؟

173
00:35:39,040 --> 00:35:40,332
يمسك.

174
00:35:42,748 --> 00:35:44,706
لم يعد هناك البارافين.

175
00:35:45,748 --> 00:35:48,122
وينبغي استخدام الباقي باعتدال.

176
00:35:51,289 --> 00:35:53,081
انها لا تزال تنزف.

177
00:35:54,789 --> 00:35:56,622
نعم، لا أعرف السبب.

178
00:35:56,872 --> 00:35:58,747
سوف يصاب بالعدوى.

179
00:36:09,329 --> 00:36:11,454
هل تعتقد أنني أكذب؟

180
00:36:12,537 --> 00:36:15,204
هل تعتقد أن إيماني يسمح لي أن أفعل ذلك؟

181
00:36:22,995 --> 00:36:26,369
لقد كنت في المقدمة لفترة طويلة،
وما زلت على قيد الحياة.

182
00:36:26,661 --> 00:36:28,578
أنا أعرف من يجب أن أشكر.

183
00:37:18,991 --> 00:37:22,158
هل تعتقد أنهم يهاجمون بالفعل؟
الفرنسيين؟

184
00:37:22,866 --> 00:37:24,741
لا، الصوت سيكون مختلفا.

185
00:37:26,240 --> 00:37:28,449
إنها مجرد مناوشات معتادة.

186
00:38:01,488 --> 00:38:03,446
هل تريد أن تلعب الشطرنج معي؟

187
00:38:04,654 --> 00:38:05,696
الفشل؟

188
00:38:05,863 --> 00:38:07,488
نعم في الشطرنج.

189
00:38:07,780 --> 00:38:09,654
تعال هنا، سأعلمك.

190
00:38:21,820 --> 00:38:25,153
هذه ملكتي.
وهذا هو ملكي.

191
00:38:30,236 --> 00:38:31,861
الفرسان الفرنسيين!

192
00:38:39,360 --> 00:38:41,902
أعلم أنك لا تحبني كثيرًا،

193
00:38:42,569 --> 00:38:44,694
لكني لا أقصد أي ضرر لك.

194
00:38:51,568 --> 00:38:54,359
أنا آسف لما حدث
في الغابة.

195
00:38:55,568 --> 00:38:57,777
لم أستطع مساعدتك.

196
00:39:12,317 --> 00:39:14,609
آمل أن نتمكن من البدء من الصفر.

197
00:39:17,192 --> 00:39:19,941
أعتقد في بعض الأحيان أنها كانت إرادة الله.

198
00:39:19,941 --> 00:39:21,483
ليس أنت؟

199
00:39:23,566 --> 00:39:28,274
قبل بضعة أيام، لم أكن لأفكر أبداً
أنني سألعب الشطرنج مع فتاة فرنسية.

200
00:39:29,940 --> 00:39:32,356
ومثلها جميلة أيضاً..

201
00:40:37,227 --> 00:40:38,769
إذن أيتها الفتاة...

202
00:40:39,643 --> 00:40:41,727
لقد وقعت في فخ بلدي.

203
00:40:45,685 --> 00:40:47,143
مات.

204
00:40:55,642 --> 00:40:58,768
هذه هي المرة الأولى التي رأيتك تبتسم.

205
00:42:48,342 --> 00:42:50,634
سماء أكتوبر مزينة بالنجوم

206
00:42:51,717 --> 00:42:54,175
نار طقطقة لتدفئتك

207
00:42:56,050 --> 00:42:59,758
نعم ما رأيك؟

208
00:43:08,340 --> 00:43:10,382
هل هذا هو الكتاب المقدس الخاص بي؟

209
00:43:11,466 --> 00:43:13,758
لقد كان بالقرب من السرير، على ما أعتقد.

210
00:43:13,758 --> 00:43:16,758
أنا لا أريدك
اذهب إلى غرفة والدي.

211
00:43:16,758 --> 00:43:18,091
أنا آسف.

212
00:43:18,841 --> 00:43:23,382
لقد كان الكتاب المقدس معي دائمًا،
لكنني فقدته خلال رحلاتنا.

213
00:43:23,382 --> 00:43:26,632
طبعة جلدية صغيرة 
مع صفحات مذهبة.

214
00:43:27,715 --> 00:43:30,173
لقد عقدت تماما 
في حقيبتي الرصاصية.

215
00:43:31,465 --> 00:43:33,673
ضحك فيلدمان في وجهي:

216
00:43:34,881 --> 00:43:38,630
"ما فائدة كلمة الله؟
عندما نفاد الرصاص؟ »

217
00:43:40,338 --> 00:43:42,255
الآن هو 6 أقدام تحت.

218
00:43:44,880 --> 00:43:46,504
وأنا هنا.

219
00:43:48,379 --> 00:43:49,962
نم جيدًا.

220
00:44:05,503 --> 00:44:11,045
"بالنسبة للويز الصغيرة،
أعظم نعمتنا. "

221
00:44:41,500 --> 00:44:43,125
نعم ؟

222
00:44:43,667 --> 00:44:46,000
ألا تخرج بعد الآن؟

223
00:44:47,667 --> 00:44:50,584
يمكننا لعب الورق.

224
00:44:53,333 --> 00:44:57,042
امرأة في السراويل...
لم أعتقد أبدًا أنني سأرى شيئًا كهذا!

225
00:44:57,042 --> 00:44:59,458
لقد كان يوما طويلا. طاب مساؤك.

226
00:45:04,458 --> 00:45:06,832
- طاب مساؤك.
-شكرًا. نم جيداً.

227
00:50:14,227 --> 00:50:15,561
ما هي مشاريعك؟

228
00:50:15,852 --> 00:50:19,393
الليلة سأذهب إلى الغابة
للعثور على الفروع الجافة.

229
00:50:20,518 --> 00:50:22,768
ماذا لو رآك شخص ما؟

230
00:50:22,768 --> 00:50:26,309
لن يراني أحد.
أنا أعرف ما أفعله.

231
00:50:29,184 --> 00:50:31,600
ولكن من الجميل منك أن تهتم

232
00:50:32,143 --> 00:50:34,976
لقد مضى وقت طويل
أن لا أحد يهتم بي.

233
00:50:39,101 --> 00:50:43,268
في الوقت الحاضر، الأسرة هي الوحيدة 
شيء يمكنك الاعتماد عليه.

234
00:50:52,641 --> 00:50:55,307
ربما يجب أن تجد 
عائلتك الخاصة.

235
00:51:06,849 --> 00:51:08,473
لويز...

236
00:51:10,057 --> 00:51:14,432
لم أنس كيف ساعدتني
في الأوقات الصعبة.

237
00:51:30,139 --> 00:51:32,139
شكرا للصليب.

238
00:56:06,076 --> 00:56:07,617
ابق هنا.

239
00:57:05,780 --> 00:57:07,697
لماذا فعلت ذلك؟

240
00:57:11,071 --> 00:57:13,029
اقتل العدو أو سيقتلك.

241
00:57:17,113 --> 00:57:18,946
ماذا تفعل ؟

242
00:57:22,988 --> 00:57:25,988
ابق هنا وأبقي رأسك منخفضًا.
أو غادر.

243
00:57:29,362 --> 00:57:31,153
رأيتكما على حد سواء.

244
00:57:35,569 --> 00:57:37,444
كيف ذلك ؟

245
00:57:38,444 --> 00:57:40,194
أنت وهيلين.

246
00:57:41,069 --> 00:57:43,236
ليلة أمس. رأيت كل شيء.

247
00:57:43,236 --> 00:57:44,944
انها سيئة.

248
00:57:45,486 --> 00:57:48,361
إنه ضد الطبيعة
وإرادة الله.

249
00:57:48,361 --> 00:57:49,986
وأنت تعرف ذلك.

250
00:59:44,770 --> 00:59:47,436
في المرة الأولى التي أتى فيها الثعلب إلى هنا،

251
00:59:48,269 --> 00:59:51,769
كان الرب يحاول تحذيرنا.
لقد كانت علامة.

252
00:59:54,978 --> 00:59:56,727
لكننا لم نرى ذلك.

253
00:59:59,268 --> 01:00:00,768
تحذرنا من ماذا؟

254
01:00:01,601 --> 01:00:03,559
أعتقد أنك تعرف ذلك.

255
01:00:06,476 --> 01:00:08,393
عن المرض الذي

256
01:00:09,476 --> 01:00:14,267
هذه المرأة الفرنسية الشريرة أصابتك بالعدوى، 
لا يجلب لك إلا الأذى.

257
01:00:16,850 --> 01:00:20,101
من أين أتى ليقتل الدجاج؟
في كثير من الأحيان من قبل؟

258
01:00:24,016 --> 01:00:26,100
هل تظن أن هذا عقاب من الله؟

259
01:00:29,016 --> 01:00:30,933
الله يرى كل شيء.

260
01:00:39,265 --> 01:00:41,932
حلمت الليلة الماضية أنني مت.

261
01:00:43,391 --> 01:00:45,140
لقد كنت مستلقياً في الغابة...

262
01:00:47,140 --> 01:00:49,057
ولم أستطع التحرك.

263
01:00:49,391 --> 01:00:51,641
صرخت بأنني ميت،

264
01:00:52,641 --> 01:00:54,933
وسألت لماذا 
لم يلاحظ ذلك أحد.

265
01:00:56,641 --> 01:00:59,015
ولكن لم يكن هناك أحد

266
01:00:59,015 --> 01:01:01,182
باستثناء الأشجار الكبيرة الداكنة

267
01:01:02,390 --> 01:01:04,390
والنجوم في السماء.

268
01:01:04,390 --> 01:01:06,806
فجأة سمعت صوتك.

269
01:01:10,014 --> 01:01:12,681
لقد استندت علي
ولمست وجهي.

270
01:01:16,263 --> 01:01:18,680
كنت سعيدا جدا
أنك معي.

271
01:06:01,075 --> 01:06:02,283
من هذا ؟

272
01:06:02,283 --> 01:06:03,699
صديق.

273
01:06:10,991 --> 01:06:13,283
مساء الخير يا آنسة.

274
01:06:13,283 --> 01:06:14,866
مساء الخير.

275
01:06:15,991 --> 01:06:17,699
هل أنت وحدك؟

276
01:06:17,699 --> 01:06:18,783
نعم.

277
01:06:19,075 --> 01:06:21,075
أنا أتناول العشاء.

278
01:06:21,407 --> 01:06:23,782
لا أريد أن أفرض نفسي
 هذا فقط...

279
01:06:24,115 --> 01:06:27,240
أردت فقط التحقق
أن كل شيء على ما يرام.

280
01:06:27,698 --> 01:06:29,365
هذا لطف كبير منك.

281
01:06:30,031 --> 01:06:31,323
أنا بخير.

282
01:06:35,447 --> 01:06:37,072
ماذا ؟

283
01:06:37,572 --> 01:06:39,572
هل تريد الدخول؟

284
01:06:42,030 --> 01:06:43,696
يدخل.

285
01:06:48,488 --> 01:06:50,820
لكن هذه المرة، 
سيكون لدينا مشروب.

286
01:06:50,820 --> 01:06:52,528
إذا كنت تصر.

287
01:07:01,028 --> 01:07:02,569
كما تعلمون،

288
01:07:02,736 --> 01:07:05,110
منذ آخر مرة،
 لقد تساءلت في كثير من الأحيان

289
01:07:05,110 --> 01:07:07,194
كيف تدير نفسك.

290
01:07:08,818 --> 01:07:10,735
أنا في حالة جيدة جدًا.

291
01:07:15,026 --> 01:07:17,109
تحياتي كما يقولون هنا

292
01:07:17,651 --> 01:07:19,275
لصحتك.

293
01:07:28,275 --> 01:07:31,733
وسوف تنتهي من الحصاد
كل وحده؟

294
01:07:32,775 --> 01:07:34,150
نعم.

295
01:07:36,566 --> 01:07:38,941
ألا يوجد رجال في 
القرية لمساعدتك؟

296
01:07:39,775 --> 01:07:40,983
لا،

297
01:07:41,150 --> 01:07:43,192
لقد ذهبوا جميعا.

298
01:07:43,733 --> 01:07:46,232
- باستثناء القديمة.
-نعم...

299
01:07:47,316 --> 01:07:50,358
الحرب تأخذ رجالك
ورفاقنا.

300
01:07:50,815 --> 01:07:52,440
هذا صحيح.

301
01:08:04,315 --> 01:08:06,856
لقد دفنت والدتي وحدها
بالقرب من الغابة.

302
01:08:13,606 --> 01:08:15,105
كل وحده؟

303
01:08:16,356 --> 01:08:18,314
استغرق الأمر طوال اليوم.

304
01:08:28,605 --> 01:08:31,647
أرى أنك 
قم بعمل جيد بنفسك.

305
01:08:35,396 --> 01:08:40,229
لكني متأكد من شخص آخر
كان يجلس على الطاولة للتو.

306
01:08:42,188 --> 01:08:43,979
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

307
01:08:44,938 --> 01:08:46,771
لا يوجد أحد هنا.

308
01:08:48,312 --> 01:08:49,687
إذًا، هل نحن وحدنا؟

309
01:09:04,144 --> 01:09:07,311
فلماذا أمتعة ابن عمك
لا تزال هناك؟

310
01:09:30,225 --> 01:09:31,975
بصقها.

311
01:09:32,975 --> 01:09:34,850
أين ابن عمك؟

312
01:09:39,433 --> 01:09:42,350
هل هي على الأقل تأتي من سويسرا؟

313
01:09:43,516 --> 01:09:46,350
أم أنها على الجانب الآخر؟

314
01:09:54,432 --> 01:09:56,140
امرأة فرنسية؟

315
01:09:59,265 --> 01:10:00,890
عدونا؟

316
01:10:03,015 --> 01:10:04,681
هذا يكفي!

317
01:10:05,765 --> 01:10:07,598
قف!

318
01:10:08,890 --> 01:10:10,556
لو سمحت.

319
01:10:17,306 --> 01:10:20,639
سأبقى هنا حتى 
كنت تقول لي الحقيقة.

320
01:10:21,639 --> 01:10:24,513
لقد لعبت الألعاب
لفترة طويلة جدا.

321
01:10:24,971 --> 01:10:27,596
- اتركها وشأنها!
-كروز؟

322
01:10:27,804 --> 01:10:29,596
لن أؤذيك.

323
01:10:30,429 --> 01:10:32,679
أين المرأة الفرنسية؟

324
01:11:08,384 --> 01:11:09,967
استمتع بها.

325
01:11:11,176 --> 01:11:12,967
قد يكون الأخير.

326
01:11:18,216 --> 01:11:19,925
هل تعلم يا كروس...

327
01:11:22,091 --> 01:11:23,925
أنا أفهمك.

328
01:11:27,091 --> 01:11:30,050
كثيرا ما فكرت في الهروب أيضا.

329
01:11:32,008 --> 01:11:33,925
نحن جميعا نريد العودة إلى المنزل.

330
01:11:35,258 --> 01:11:36,925
4 سنوات كافية.

331
01:11:40,216 --> 01:11:43,883
أنا لا ألومك حتى
لترك وحدتك في مأزق.

332
01:11:50,883 --> 01:11:54,591
لكن طعن الرفيق
من الخلف بدم بارد..

333
01:11:55,050 --> 01:11:57,050
لا أستطيع أن أسامحك.

334
01:11:57,050 --> 01:11:59,216
وكانت هي التي طعنته.

335
01:12:00,883 --> 01:12:02,758
قل ذلك للمحكمة.

336
01:12:04,174 --> 01:12:05,757
للمرة الأخيرة،

337
01:12:07,090 --> 01:12:10,049
أعطيك
حتى الساعة 10 صباحًا من صباح الغد.

338
01:12:10,049 --> 01:12:13,423
لا تدعني أرى
هذه المرأة البائسة هنا بعد ذلك.

339
01:12:13,673 --> 01:12:15,214
مفهوم؟

340
01:12:15,214 --> 01:12:17,506
- هل هذا مفهوم؟
-نعم.

341
01:12:18,589 --> 01:12:19,631
جيد.

342
01:15:17,989 --> 01:15:20,031
أنت لا تزال على قيد الحياة!

343
01:15:20,906 --> 01:15:22,405
كيف ذلك ؟

344
01:15:27,822 --> 01:15:29,655
ماذا حدث؟

345
01:15:30,155 --> 01:15:31,988
أين الكابتن؟

346
01:15:33,487 --> 01:15:35,446
إذا سألك أحد...

347
01:15:36,195 --> 01:15:38,237
لم يكن هناك أبدا.

348
01:16:32,274 --> 01:16:33,649
هيرمان؟

349
01:16:33,857 --> 01:16:35,398
بين.

350
01:16:43,731 --> 01:16:45,188
اعتقدت أنك ميت.

351
01:16:45,689 --> 01:16:47,522
وهذا ما اعتقدته أيضا.

352
01:17:07,979 --> 01:17:09,854
عندما تنتهي الحرب

353
01:17:10,395 --> 01:17:12,353
و ستعود للمنزل...

354
01:17:13,978 --> 01:17:16,352
هل سينتظرك أحد؟

355
01:17:18,769 --> 01:17:19,936
لا.

356
01:17:22,060 --> 01:17:23,227
لماذا هذا السؤال؟

357
01:17:24,476 --> 01:17:26,976
هل تريد أن ينتظرك أحد؟

358
01:17:27,643 --> 01:17:29,184
بالطبع.

359
01:17:30,727 --> 01:17:32,518
يا له من سؤال!

360
01:17:32,894 --> 01:17:34,977
كل رجل يحتاج إلى امرأة.

361
01:17:35,185 --> 01:17:36,685
والأطفال.

362
01:17:49,476 --> 01:17:50,893
هل يمكننا أن نصلي؟

363
01:17:51,476 --> 01:17:52,768
لا.

364
01:18:16,183 --> 01:18:17,850
أنا آسف.

365
01:18:18,516 --> 01:18:21,433
لقد مضى وقت طويل
أنني لم أقبل امرأة.

366
01:19:26,511 --> 01:19:28,761
ببطء...ببطء.

367
01:19:31,344 --> 01:19:33,011
ببطء شديد.

368
01:20:31,173 --> 01:20:33,382
الآن نحن زوج وزوجة.

369
01:25:16,736 --> 01:25:18,444
ماذا يحدث هنا؟

370
01:25:19,820 --> 01:25:21,611
نحن نغادر.

371
01:25:22,403 --> 01:25:23,778
أين؟

372
01:25:24,027 --> 01:25:25,236
في هولندا.

373
01:25:25,236 --> 01:25:28,694
في هولندا؟
هل أنت مجنون تماما؟

374
01:25:29,527 --> 01:25:31,652
إنها تعج بالجنود.

375
01:25:32,110 --> 01:25:34,235
سنكون حذرين.

376
01:25:34,235 --> 01:25:37,110
لن أتركها
تقودك إلى الخراب.

377
01:25:39,193 --> 01:25:41,026
لقد اتخذت قراري.

378
01:25:42,901 --> 01:25:45,651
فلماذا أنت 
جاء معي الليلة الماضية؟

379
01:25:46,943 --> 01:25:48,818
لأنني أردت ذلك.

380
01:25:51,276 --> 01:25:53,401
ولكن هذا ليس ما أحتاجه.

381
01:27:03,604 --> 01:27:06,354
لقد تحملت
الجفاف والشتاء الجليدي ،

382
01:27:07,354 --> 01:27:10,895
الحصاد السيئ،
خسائر في الماشية والحرب..

383
01:27:14,104 --> 01:27:16,812
لكنك لم تدع ذلك يحبطك.

384
01:27:17,187 --> 01:27:20,145
لقد كنتم دائمًا هناك من أجل بعضكم البعض.

385
01:27:21,020 --> 01:27:22,979
مثل الزوج والزوجة.

386
01:27:24,145 --> 01:27:26,562
كما أراد الله.

387
01:27:28,436 --> 01:27:31,645
ربما كنت تريد عدة أطفال،

388
01:27:32,436 --> 01:27:34,894
لكن الرب كان لديه خطط أخرى.

389
01:27:34,936 --> 01:27:38,019
هذه هي الطريقة الصغيرة لويز
لقد كانت أعظم نعمتك.

390
01:27:38,853 --> 01:27:40,602
قف.

391
01:27:41,936 --> 01:27:44,394
لقد صممت لويز في صورتك

392
01:27:44,561 --> 01:27:49,143
وأرادها أن تجد رجلاً صالحًا
لمساعدته في إدارة المزرعة.

393
01:27:52,269 --> 01:27:55,143
الليلة الماضية رأيت لويز الحقيقية.

394
01:27:55,560 --> 01:27:56,976
ولدي الإيمان

395
01:27:56,976 --> 01:28:01,267
الذي سيعيده الرب
ابنتك الحبيبة للعقل.

396
01:28:03,267 --> 01:28:05,559
انها Lieschen لدينا، بعد كل شيء.

397
01:28:15,850 --> 01:28:17,474
ماذا تفعل ؟

398
01:28:22,516 --> 01:28:25,182
هيا...اقتلني.

399
01:28:38,515 --> 01:28:40,640
كنت لا تزال تفكر كثيرا.

400
01:28:44,764 --> 01:28:46,180
لويز...

401
01:28:46,514 --> 01:28:50,180
يعني مافيه ضرر عليك
أريد فقط أن أنقذك.

402
01:29:00,054 --> 01:29:01,679
لا تنظر.

403
01:29:13,303 --> 01:29:15,928
أبانا الذي في السموات...

404
01:31:44,959 --> 01:31:46,917
هل تسمعين ذلك يا لويز؟

405
01:31:47,875 --> 01:31:50,333
هذه هي المرة الأولى منذ 4 سنوات.

406
01:31:54,583 --> 01:31:56,792
حرام قرع الجرس.

407
01:32:01,208 --> 01:32:03,083
إذا رنوا جميعا في وقت واحد

408
01:32:04,166 --> 01:32:06,375
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

409
01:32:09,291 --> 01:32:11,333
لقد سمعت صلواتنا.

410
01:32:12,800 --> 01:32:14,508
انتهت الحرب.

411
01:32:19,799 --> 01:32:23,507
أنا رجل حر الآن.
وزوجك إذا أردت.

412
01:35:21,507 --> 01:35:24,505
ترجمات: بيكارد 60.